ซับฟรีแปลเพื่อความบันเทิงส่วนตัว บรรยายไทย : eh Pattharawan
[My Secret Romance]
[This program was supported by Ministry of Culture and Korea Content Agency.]
[ตอนที่1 แค่รักกันชั่วข้ามคืน]
ว่ากันว่าคุณมาที่นี่บ่อยๆ ใช่มั๊ย
- มาแล้วเหรอ - อืม
เกิดอะไรขึ้น ทำไมวันนี้เปิดเพลงไม่คึกคักเอาซะเลย
ดีเจมันก่อเรื่องเลยลาออกน่ะสิ
วันนี้วันศุกร์ซะด้วย เลยหาคนแทนไม่ได้
- งั้นเหรอ - เอ่อ
เฮ้ย นายคิดจะทำอะไร
ตอนอยู่สเปนมีดีเจสาวมาคั่วฉันน่ะ
- นี่ นายไปเรียนมาจากเธอเหรอ - ก็ได้มาบ้างล่ะ
ประมาณมิคมั่วๆไปแล้วมันก็จะดีเอง
งั้นเหรอ
อะไรเนี่ย หล่อนเป็นยมทูตหรืองัย
ยูมี เธอแต่งตัวแบบนี้มาผับได้งัยเนี่ย
ฉันเพิ่งไปสัมภาษณ์งานมาน่ะ
- ช่างเถอะ ดื่มกันดีกว่า - มาชนกันหน่อย
- ดื่ม - ชน
อุ๊บส์ ซอรี่
เฮ้ย เกิดแมร่งไรวะ
อะไรวะเนี่ย
เพลงของเรานั้น
- นี่ ออกไปเต้นกันมั๊ย - เอาจริงเหรอ
ไป เร็วๆๆ
พอจะคึกคักขึ้นบ้างมั๊ย
ช่วงเวลาแบบ ฉันไม่น่ามาเที่ยวผับ
ไม่สิ ยังไงวันนี้ฉันก็สัมภาษณ์ผ่านอยู่แล้ว
บรรยากาศก็ใช้ได้
ผู้ชายหล่อๆ เพียบ
เหล้าก็รสชาติถูกใจ
ทุกอย่างดีไปหมดสำหรับฉัน
ได้เลย ฉันจะออกไปเต้น
ได้ ฉันจะออกไปเต้น
2 คนนั่นกำลังจะทำอะไรกัน
แม่เจ้า
ผู้ชายนิ้วมือยาวเรียว
เขาโอบร่างเล็กๆ ของเธอไว้ จากนั้นเชยคางเธอขึ้น
"ยามมองใกล้ เธอช่างสวยงาม"
พอมองใกล้ๆ เห็นชัดเลย
"ตา จมูก ปาก ของเธอช่าง..."
"สวยงามไปหมด"
ทำตา จมูกก็ทำ
คางก็ไปเหลามา
เขินแทนอะ
แต่นมนี่ของจริง
โอ้ย
ฉี่จะแตกอยู่แล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันรีบมาก
ตั้งใจเรียนรู้ ตั้งใจทำงาน เข้าไว้ล่ะ
จะรีบไปไหน มาต่อกันดีกว่า
เสียใจ ได้เวลาให้อาหารแมวแล้วล่ะ
เดี๋ยวนะ แมวเหรอ แมวอะไรกัน
ไออิกู ตกใจหมด
ขอโทษค่ะ นี่ค่ะป้า
ไออิกู ป้าขวัญอ่อนอยู่ด้วย
อะ เงินทอน
ขอบคุณค่ะ
ใครวะ
มาทำอะไรตรงนี้
ผมกลัวคุณจะวูบน่ะ
- มีอะไรล่ะ - ท่านประธานชา อยากตามหาตัวคุณอยู่ครับ
ว่าแล้วเชียว วันนี้มันทะแม่งๆ
[เรื่องฉาวของทายาทแทบ๊กกรุ๊ปกับหญิงสาว]
[รักๆใคร่ๆกับหญิงสาวที่แทวอนพับ]
[น่าอิจฉา...] [น่าสนใจเขากำลังเดทกับใคร]
[ว๊าว เขาหล่อมาก] [ดูดีทั้งคู่]
[มาสืบกันเถอะ] [นี่แหละ สามีในอนาคต]
เรื่องแค่นี้ก็ทำเป็นข่าวได้
แกคิดว่าฉันเลี้ยงแกไว้เพื่อผลาญเงินฉันสินะ
ภาพที่ออกมามันทำลายภาพลักษณ์บริษัทฉันหมด
ยังไงบริษัทพ่อไม่อยู่อันดับหนึ่งซะหน่อย
ไปเก็บกระเป๋า ไม่ต้องเก็บมันแล้วไปเลยดีกว่า
ไปทำงานที่รีสอร์ทฉันสักที่ใดที่หนึ่ง
ไปเรียนรู้การบริหารงาน
ผมไม่อยากทำ
- ครับท่านประธาน - เข้ามาหน่อย
ลากตัวไอ่ลูกเวรนี้ออกไป
ไม่ ไม่นะ
พ่ออยากเห็นผมขายหน้ามากใช่ไหม
ก็ได้ ผมจะไป ที่ไหนล่ะ
ใส่ใจส่วนท้ายด้วยนะ
แบบนั้นแหละ
ดี
ใช้ได้
เธอคิดจะเผาห้องนี้หรือไง
ครูบอกแล้วงัยว่าการทำอาหารสำคัญที่ต้องควบคุมความร้อนให้ดี
ขอโทษค่ะ
คุณยูมี เธอทำเสียมากี่รอบแล้ว 3 หรือ 4
3 ครั้งค่ะ
ถ้าคุณไม่ผ่านคุณต้องหาโรงเรียนสอนทำอาหารใหม่แล้วล่ะ
โรงเรียนของเราคงไม่ดีพอสำหรับคุณ
แถวนี้มีโรงเรียนสอนทำอาหารเยอะอยู่
คุณน่าจะหาอาชีพอื่นเผื่อไว้บ้างนะ
อืม ทำได้ดีมาก
ค่ะ
คงไม่ไปค่ะ
คิดว่าคงไปไม่ได้
[อีก 30 วัน สัญญาจะหมด] ยังไม่มีเวลาไปเลยค่ะ
ใครบอกให้ไปแต่งงานที่คังวอนโน้นล่ะ
ยังไงก็ไม่ไป แค่นี้นะคะ
[สามีและภรรยา]
[งานแต่งงาน เจ้าบ่าว คิมยองฮัน, เจ้าสาว โจมีฮี]
เชิญครับ
ไม่สิ
ทำไมผมต้องนั่งรถบัสไปด้วยทั้งๆที่ผมมีรถขับไปเองได้
- เป็นคำสั่งของท่านประธาน - คุณก็
ต้องไปกับผมอยู่แล้ว จะให้ผมนั่งรถบัสไปทำไม
"ไอ่ลูกเวรนั่นลูกไม้แพรวพราว ยึดทุกอย่างของมันให้หมด"
"เงิน เครดิตการ์ด รถ ยึดของมันไว้ให้หมด"
ท่านประธานสั่งไว้อย่างนั้น
เอากุญแจรถผมคืนมา
บอกว่าเอากุญแจรถมางัย
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ
ทำไมผมต้องนั่งไอ้รถบัสนรกนี่ด้วย
ขึ้นรถครับ
อย่าเข้ามานะ อยากตายหรืองัย ไม่ได้ล้อเล่นนะ
ปล่อยผม ผมเอาจริงนะ
คิดว่าผมไม่กล้าทำคุณเหรอ
โอ้ย
ไม่นะ ผมไม่นั่งรถบัส
- คุณครับ ทางนี้ครับ - ไม่ ผมไม่นั่งรถบัส
เฮ่อ ไม่มีที่ว่างซะด้วย
- นี่คุณ - คะ
เวรกรรมอะไรเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ - ห๊ะ
ขอโทษ ขอโทษค่ะ
นี่คุณผู้หญิง คุณกำลังทำอะไรของคุณ...
[รสนิยมของเจ้านาย]
- ช่วยนั่งลงด้วยครับ - ได้ค่ะ
อะไรอีกล่ะ
ขอโทษ ขอโทษจริงๆค่ะ
รถออกตัวกระทันหัน ฉันไม่ได้ตั้งใจค่ะ
แล้วนี่
คุณจะนั่งแบบนี้อีกนามมั๊ย
อ้อ
ขอโทษค่ะ
คุณครับ ถึงแล้วครับ ลงรถได้แล้วครับ
เฮ่อ ให้มาทำงานบ้าบออะไรที่นี่นะ
ยัยเอ๋อนี่ ลงรถแล้วยังกวนไม่เลิกอีกนะ
คุณบอกว่า...
ตำแหน่งของผมคือ พนักงานรับใช้ งั้นเหรอ
ผมน่ะ คือ ชาจินวุค นะ
หลังจากเปลี่ยนชุดแล้วคุณต้องรับฟังว่าต้องทำอะไรบ้าง
ใบหน้าคุณต้องมีรอยยิ้มที่เป็นมิตรอยู่เสมอ
นายเพี้ยนไปแล้วเหรอ
ทำแบบนี้กับผม คงรู้นะอะไรจะเกิดขึ้น
คำตอบจะมีไม่ได้ถ้าไม่มีคนถาม
ผมให้เวลาคุณ 10 นาที
ให้ตายเถอะ ทำไมต้องใส่ไอ้ชุดบ้านี้ด้วย
เหลือเวลา 9 นาที 53 วินาที, 52 วินาที, 51 วินาที, 50 วินาที...
นี่มัน
ทำไมต้องใส่ไอ้ชุดบ้านี่ด้วย
เฮ้ย
เฮ้ย อะไรของแก
ฉันไม่ได้มาทำงานที่ต้องใช้แรงทำความสะอาดนะเว้ย ไปให้ไกลป่ะ
- งั้นฉันจะ - ไปไกลๆเลย
ก็ได้ ฉันทำเอง
เฮ้ย
ทำไมนายไม่มาทำความสะอาดห้องล่ะ
ทำไมนายต้อง เฮ้ย ใส่ฉันวะ จงใจเรียกหรือเปล่าวะ
เราต้องช่วยกันทำสิ
ฉันกำลังอาบแดดอยู่โว้ย
งั้นก็ตามสบาย
แก ไอ้เลขาจาง
ผมหิวน้ำ หาอะไรมาให้ดื่มหน่อย
หรือคะ กาแฟหรือน้ำผลไม้ดีคะ
น้ำผลไม้ ต้องคั้นใหม่ๆสดๆนะ
ค่ะ
ไวจัง น้ำผลไม้เหรอ
ไออิกู คุณเองเหรอ กู๊ดแอพเทอะนูน
ขณะนี่คือเวลาทำงานค่ะ
คุณคงไม่ทราบว่าบ่ายนี้รีสอร์ทของเรารับจัดงานแต่งงาน
ไม่เห็นหรืองัยว่าผมกำลังเล่นด่านสำคัญอยู่
ต้องให้ฉันรายงานท่านประธานชาก่อนมั๊ย คุณถึงจะลุกขึ้น
โอเค
ก็ได้ผมจะทำ
เฮ่อ
ฉันไม่ผ่านหรือคะ
ไม่น่าจะใช่นะคะ ช่วยดูให้อีกรอบได้ไหมคะ
ตอนสัมภาษณ์ฉันตอบได้ตรงคำถาม แล้วเขาก็พอใจฉันมากด้วยค่ะ
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
ยูมี เอ้ย
ทำไมชีวิตฉันต้องดิ้นร้นมากมายอย่างนี้นะ ให้ไปตายง่ายกว่ามั๊ย
ไปตายเลยดีมั๊ย
ตลกดี
เฮ่อ เมื่อไหร่จะได้รถคืนมาซะทีนะ
โอ๊ะ ลูกสาวฉันมาแล้ว
ตายแล้ว นี่ลูกสาวฉันใส่ชุดอะไรมาเนี่ย
นี่มันงานแต่งงานแม่นะ
ลูกบอกว่าจะไม่มางัย
ที่หนูมาเพราะหวังว่าครั้งจะเป็นงานแต่งครั้งสุดท้ายของแม่
หวังว่าคงไม่มครั้งที่ 3 อีกนะคะ
ถ้าแต่งครั้งที่ 3 ป่านนั้นแม่คงอายุ 60 แล้วล่ะ
ตอนนั้นยังไงแม่ก็ยังเซ็กซี่อยู่ล่ะว่ามั๊ย
เหลือเชื่อ แค่นี้แม่ก็ทำให้หนูขวัญผวาพอแล้ว
แล้วนี่คงไม่ได้มาคนเดียวสินะ มีใครมาด้วยมั๊ย
ไม่ผู้ชายมาเป็นเพื่อนงานแต่งแม่สักคนเลยเหรอ
น่าจะหาเพื่อนผู้ชายมาเป็นเพื่อนสักคน
จะหามาทำไม ไม่ใช่งานแต่งครั้งแรกสักหน่อย
แม่น่าจะรู้ช่วงเวลาอย่างนี้หนูไม่ควรจะมีแฟน
ช่างมัน ถ้างั้นก็หาสักคนในงานแต่งแม่ละกัน
อันดับแรก
ไปเปลี่ยนชุดยมฑูตสาวนี้ออกก่อน
- ทางนี้ค่ะ - ใครกันคะนี่
เข้าไปเลย รีบเปลี่ยนชุดเลย
แม่ หนูหายใจแทบจะไม่ออกอยู่แล้ว
ทำไมมันคับไปล่ะ
ทนเอาหน่อยละกัน พิธีการไม่ได้หรอก
ขอเสื้อผ้าหนูคืนเถอะนะ
ถ้ากล้าถอดชุดนี้ออก ฉันจะไม่พูดกับแกตลอดชีวิต
เอ่อใช่ ลืมของสำคัญไปได้งัย
รบกวนช่วยเอามาให้หน่อยนะคะ
อะไรคะเนี่ย ต้องเสริมนมด้วยเหรอ
เพิ่มความมั่นใจให้ลูกผู้หญิง
ไม่เอาแล้ว แค่นี้ก็พอแล้วคะ
- มาเลย - แม่อะ
ห้ามเอาออกเด็ดขาด
หนูไม่อยากใส่อะ
ได้เวลาเจ้าบ่าวอ่านจดหมายรัก
ไม่อยากเชื่อว่าแม่จะแต่งงานจริงๆ
ช่วงเวลาชีวิตที่เหลือผมขอมอบให้คุณโจมีฮี
ผมขอบคุณทุกท่านที่มายินดีงานแต่งนี้
กับวันแต่งงานที่สุดแสนพิเศษ
นานแสนนานกว่าผมจะตามหารักแท้นี้เจอ
และแล้วสรรค์ก็เห็นใจผมให้เจอกับรักแท้กับช่วงเวลาชีวิตที่เหลืออีกครึ่งหนึ่ง
ทุกสิ่งทุกอย่างในความทรงจำของผมยังตราตรึง
อร่อยอะ
- คุณคะ - ครับ
ขออีกจานนะคะ
- ได้ครับ - ขอบคุณค่ะ
ทุกช่วงเวลาที่ผมใช้ชีวิตอยู่กับคุณมันสุดแสนจะวิเศษและคุณทำให้มีความสุขมาก
คุณเป็นนางฟ้าที่เข้ามาโปรดในชีวิตของผม
ผมจะรักและทะนุถนอมคุณไปตลอด
- คุณคะ - ครับ
- ขออีกจานค่ะ - ครับ
คุณคะ
อีกจานค่ะ
กินไปตั้ง 3 จานแล้วยังจะขออีก กินหรือยัดเนี่ย
เฮ้ย นาย
เอาจานไปเก็บหน่อยสิ
เฮ้ย อะไรของนายวะ
ไปเลย ไอ้ลูกกระจ๊อก
ไปเอาที่รถจอดอยู่ข้างหน้า
เอาน้ำมันออกให้หมดแล้วมารายงานผม
แล้วกุญแจรถล่ะครับ
นายก็เก็บไว้สิ
อีกอย่างอย่าให้กุญแจใครเด็ดขาด
เข้าใจแล้วครับ
ได้เวลาจะชื่นชมความทรงจำของบ่าวสาว
จากสไลด์นี้แล้วครับ
มองที่จอกันนะครับ
[โจมีฮี และ คิมยองฮัน]
เจ้าบ่าวหล่อนะคะ
คุณก็สวยมากด้วย
- น่ารักจัง - น่ารักหรือคะ
เจ้าสาวเหมือนดารานะ
ฉันรู้มาว่าตอนสาวๆ เธอรับบทเป็นนางยั่วน่ะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
[ชื่อเรื่อง : เมื่อมันระเบิด] ว่างัยนะ
นี่แก ฉันรู้มาว่าแม่ยัยนั่นเป็นดาวโป๊
- อะไรนะ จริงหรอ - ไม่อยากจะเชื่อ
ชื่อเรื่องว่าอะไรนะ
ชื่อเรื่องประมาณว่า "เมื่อมันจะระเบิด"
- โอ้โห - หน้าของเธอใหญ่บึ้มเลย
คุยกันแล้วงัยว่าจะไม่เอารูปนี้ออกมาโชว์
ฉันไม่อยากเอาออก ยังไงมันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉันค่ะ
ครับ ไม่เป็นไร
ทำไมมายืนอยู่ตรงนี้คะ
- ห๊ะ - ทำไมคุณไม่ไปทำงาน
ไออิกู นี่ผมก็ทำงานอยู่นะ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่มิทราบ - คะ
งานแบบนี้ต้องให้ผู้ชายทำสิ
- ขอบคุณค่ะ - ผมทำงานแล้วนะ
เอ่อ...
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่อยากทำงานนี้
แต่คุณก็ไม่ควรสร้างความเดือดร้อนให้กับคนอื่นใช่มั๊ยคะ
ผมบอกแล้วงัย
มันเป็นอุบัติเหตุ
ใครจะหลบทันกับผู้หญิงที่วิ่งมายังกับวัวไล่ขวิดคน
- คุณชาคะ - อะไรอีกครับ
คิดว่าฉันกำลังคุยล้อเล่นกับคุณอยู่หรืองัยคะ
แต่แขนขาผมก็เจ็บนะ
ได้ ผมเข้าใจแล้ว
ผมผิดเอง พอใจมั๊ย
ถ้าคุณสำนึกได้จริงคุณควรไปขอโทษเธอซะ
ไปขอโทษลูกค้าที่มีค่าของเราลูกค้าที่คุณเรียกว่าวัวบ้านั่นนะคะ
เดี๋ยวก่อน
ทำไมคุณต้องทำกับผมขนาดนี้ด้วย
คุณน่าจะเข้าใจสถานการณ์มันจะลงเอยอย่างไรถ้าฉันไล่คุณออก
ขอตัวนะคะ
เกินไปแล้ว แม่ไม่ได้เป็นซุปเปอร์โมเดลหรือนางงามเกาหลีซะหน่อย
แม่อยากอวดชาวบ้านนักเหรอ ที่เคยเป็นดาราแสดงบทยั่วยวนน่ะ
ถ้าแม่ภูมิใจมากก็ไปคนเดียวเลย ไม่สิ
- คืนนี้แม่ไปดูคนเดียวเลย - ดูคนเดียวดีจะตาย ใครจะทำไมฉัน
จะดีมากเลยค่ะ ดีเผื่อไว้ให้แม่มีรูปติดงานศพหลายๆรูปเลยมั๊ย
ปากแกนี่นะ ทำไมแกอยากให้แม่รีบๆตายใช่มั๊ย
แม่เคยเข้าใจอะไรกับเขาบ้างล่ะ เพราะแม่นี่แหละ...
แม่ไม่อายหรืองัย
อายุก็ปูนนี้แล้ว
แม่ขอบอกอะไรแกอย่างหนึ่งนะ
แกควรหาผู้ชายหล่อสักคนให้ได้ยามที่แกยังสาวยังสวยอยู่
หัดชิมรสชาติรักโรแมนติกกับเขาบ้าง แต่แกมันไม่ได้เรื่องแม่เศร้าใจจริงๆ
นังลูกเวร
ทำไมต้องลูกต้องทำอะไรห่วยๆในวันแต่งงานของแม่ด้วยนะ
คุณน่าจะเข้าใจลูกบ้างนะ
- ขนาดผมยังเข้าใจเลย - ว่างัยนะ
ที่รักจ๊ะ เราไปฮันนีมูนกันคืนนี้เลยมั๊ย
จำได้มั๊ยว่าเราวางแผนไว้ยังไง
แอร๊ย ไม่รู้ไม่ชี้
ฉันคงเสียสติไปแล้วแน่
พาตัวเองมาทรมานเองซะนี่
- สวัสดีครับ - มานี่สิ
- เอามา - อะไรครับ
- คืนมาให้ฉัน - ไม่ครับ
- แกล้งโง่หรืองัย อยากโดนไล่ออกมากสิ - ไม่ครับ
นี่ครับ
- ตั้งใจทำงานล่ะ - ครับ
- อีกอย่าง - ครับ
- ถอดเสื้อ - เสื้อผมหรือครับ
เร็วสิ ฉันเหนื่อยแล้ว
โอ้ว
ใครคะ
เดี๋ยวค่ะ
นี่มันอะไร
ฉันไม่ได้สั่งอะไรเลยนะ
- เอ้ย - ขอโทษนะคะฉันไม่ได้สั่งอะไรเลยนะ
ฟรีครับ
ถึงจะฟรีฉันก็ไม่เอาค่ะ เอากลับไปเถอะค่ะ
ถ้าคุณรู้ว่าไวน์นี้ราคาเท่าไหร่ คุณคงไม่พูดแบบนี้แน่
เอามันกลับไปซะ ก่อนที่ฉันจะรายงานหัวหน้าคุณ
ก็ได้ ที่ผมมานี่ก็เพื่อขอโทษกับเรื่องเมื่อกี้
เอากลับไปเถอะค่ะ
ถ้าคุณอยากขอโทษก็เอามันออกไปซะ
มันจะมากไปแล้วนะเนี่ย
หมายความว่างัย
ถ้าจะให้ขอโทษคุณต้องขอโทษผมก่อนสิ
ไม่อะ แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
จำไม่ได้หรืองัย กับเรื่องบนรถบัสนั่น
คุณนั่นแหละไล่ขวิดผมก่อน แม่วัวบ้า
อะไร แม่วัวบ้าที่ไหนกัน
ฉันก็ขอโทษคุณไปแล้วงัย
ไม่ ผมต้องการคำพูดมากกว่านี้ แต่ผมก็เหนื่อยมากแล้ว
ขอตัวนะครับ
อีตานี่ ท่าจะบ้าไปแล้ว
เฮ้ยนาย เดี๋ยวก่อน
นายต้องไปตรวจดูห้องพักว่าทำความสะอาดแล้วหรือยัง
มานี่
- ฉันจะกลับแล้ว - กลับเหรอ นายไม่สบายหรือเปล่า
- ไปซะ - นายกลับไปพักเถอะ
หมอนี่...ท่าทางแปลกประหลาดดี
กุญแจรถฉัน
คุณนั่นแหละแม่วัวบ้ามาไล่ขวิดผมก่อน
คิดๆแล้วมันน่าโมโหชะมัด
ว่าฉันเป็นวัวบ้าเหรอ แล้วตัวเองเป็นใครมาจากไหนล่ะ
อีตานี่ น่ารำคาญชะมัด ถึงจะหล่อโครตๆก็งั้นแหละ
รสชาติดีจริงด้วย
"ถ้าคุณรู้ราคาไวน์ขวดนี้ คุณคงไม่พูดแบบนี้แน่"
ตลกตายล่ะ จริงๆเลยอีตานี่
งั้นให้อภัยอีตานี่สักครั้ง เพราะไวน์นี่แหละ
ขอโทษครับ ช่วยเปิดประตูหน่อย
- นี่คุณ - ช่วยด้วย
- ช่วยฉันด้วย - ว่าอะไรนะ
นี่คุณ
- ช่วยด้วย - โธ่เว้ย
เดี๋ยวก่อน
- เอามาเดี๋ยวนี้ - อะไรอีกล่ะครับ กุญแจรถผมก็ให้คุณไปแล้ว
- คีย์การ์ดของนี้โว้ย - นี่ครับ
เข้ามาสิวะ
เร็วเข้า หาเธอให้เจอ
โอ้ย อยากตายชะมัด
คุณครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ถอยไป
เอ๊ย
- เลือด เลือด โอ้ยเลือด - นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ถอยไป ทำไงก่อนดีล่ะ - เลือด...
- จะตายมั๊ยเนี่ย - โทรเรียก 911
นี่คุณ เฮ้ยฟื้นสิ
คุณ...
- ฉันอุ้มเอง - หนักนะครับ
เปิดประตู
ทางนี้
เร็วๆ เปิดสิ
- เกิดอะไรขึ้นครับ - เธอล้มหมดสติในห้องน้ำ
คุณครับ ได้ยินผมไหม
คุณครับ คุณครับ
คุณครับ ได้ยินไหม รู้สึกตัวไหมครับ
อย่างแรง
- อะไรเนี่ย - เธอดูปกติ
ขายหน้าชะมัด
คุณนี่เพี้ยนไปแล้วใช่มั๊ย
วันนี้กี่ครั้งแล้วที่คุณปั่นหัวผม
อะไร ใครปั่นหัวคุณ
ทำไม ใครใช้คุณไปนอนในห้องในสภาพนั้น
เอ่อ คือว่า
เพราะฟองสบู่บนพื้นฉันเลยลื่นน่ะ
ตอนผมอุ้มคุณ คุณน่าจะบอกผมว่าไม่เป็นไร
ก็จะบอกอยู่แล้ว แต่พอเห็นท่าท่างคุณรีบมาก
ผมเข้าใจว่าคุณอาย แต่คุณควรตั้งสติหน่อย
กลายเป็นว่าคุณทำผมขายหน้าต่อคนมากมาย
มิสเตอร์สมาย
ทีคุณยังเข้ามาในห้องฉันโดยไม่ขออนุญาตก่อนได้ล่ะ
เพราะเสียงคุณร้องขอให้ช่วย
มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าคุณไม่เข็นรถนั้นเข้ามา
ทำไมฉัน
แค่จะอยากอาบน้ำยังอาบไม่ได้
ทำไมฉัน
ถึงทำลูกชิ้นของเกาหลีไม่ได้ด้วยล่ะ
ทำไมอะไรทุกอย่างถึงเป็นอย่างที่ฉันหวังไว้ไม่ได้
คุณเป็นอะไรบ้างไหม
ทำไมคุณถามฉันแบบนี้
เพราะคุณพูดแปลกๆผมถึงถาม
ถ้าคุณมาที่นี่เพราะอยากมีช่วงเวลาที่ดีๆ ก็ปล่อยวางทำใจให้สบาย
ยังกับนักเลง ไหล่กว้างจัง
ถ้าคุณมาที่นี่เพราะอยากมีช่วงเวลาที่ดีๆ ก็ปล่อยวางทำใจให้สบาย
[ร้านโจ๊ก]
- ขอบคุณมากๆค่ะ - ขอบคุณมากที่ช่วย
[สุขสันต์วันเกิด]
[รับลูกค้าที่มา 2 คนขึ้นไป]
[คิมบับชีสไก่เผ็ด]
รับงานเป็นหุ่นนั่งปั้นหน้าเครียดอยู่เหรอ
ช่วยทำเป็นไม่รู้จักกันเถอะ ไม่อยากทะเลาะกับคุณแล้ว
- ผมกลัวคุณจะวิ่งชนรถต่างหาก - ว่าอะไรนะ
- ไออิกู คุณนี่ช่างเหมือนเจ้าแบล๊กกี้ซะจริง - "แบล๊กกี้" เหรอ
ผมให้ข้าวมันทุกวันเลย
แล้วนี่คุณ ไปเช่ารถมาเหรอ
คงไม่แอบเอารถลูกค้ามาขับหรอกนะ
เวิ่นเว้อเอามาก
คุณน่าจะไม่รู้ว่าผมเป็นใคร จริงๆผมไม่ใช่พนักงานขี้ข้าของใครก็แล้วกัน
อ๋อเหรอ ตามนั้นก็ได้
จริงๆผมก็ไม่อยากเสวนากับคุณหรอก ผมก็แค่มีพ่อเป็นเจ้าของรีสอร์ท
นี่คุณแอบเอารถของลูกชายเจ้าของรีสอร์ทมาขับงั้นเหรอ
ช่างเหอะ ขึ้นรถสิ ผมไปส่งเอง
วางท่าจะคิดมากอะไรอีกล่ะ
หวังว่าฉันคงไม่โดนข้อหาร่วมลักทรัพย์ไปด้วยนะ
คิดแบบนี้ก็แล้วไป
ดูเหมือนรถบัสเที่ยวสุดท้ายจะออกไปแล้วนะ
- ลุงครับ รถบัสยังวิ่งอยู่ไหมครับ - ไม่มีแล้วครับ
ว่าแล้วเชียว
เอ๊ย
คิดซะว่าเป็นบริการเสริมพิเศษให้กับลูกค้าละกัน
- รัดเข็มขัดด้วย - ได้
- คุณมาสัมภาษณ์งานเหรอ - อะไรนะ
แต่งตัวแบบนี้ดูดีกว่าใส่เดรสนั่นอีก ยังกับเลขานุการ
ห๊ะ คุณว่างัยนะ
- หวังว่าคุณไม่ได้อ่านมันหรอกนะ - อ่านอะไร
"รสนิยมที่ใช่ของเจ้านาย" ชื่อหนังสือดูเร้าใจดีนะ
มันไม่ใช่หนังสือที่อย่างว่านั้นซะหน่อย
อ่อ
แล้วนี่เสียงอะไรดังขึ้นมาล่ะ
โดนซะแล้ว เลขาจาง
นี่คุณ
- ผมขอยืมตังหน่อย - อะไรนะ
คงไปไหนได้ไม่ไกลหรอกครับเพราะผมเอาน้ำมันรถออกไว้แล้ว
วันนี้ปล่อยเขาไปซะ เพราะเขาที่ที่ต้องไป
เข้าใจแล้วครับท่าน
แกจะโดนลงโทษ ถ้าแกไปหาแม่
ลงมาสิ
แล้วนี่เราจะไปไหนอีกล่ะ
นึกว่าจะกลับรีสอร์ทซะอีก
ผมไม่ได้บอกคุณว่าจะกลับรีสอร์ท ผมบอกให้ลงจากรถ
อีตานี่
เพิ่งให้ตังเต็มน้ำมันรถเต็มถังไปหยกๆ
แล้วบอกให้ฉันลงจากรถนะเนี่ย
ค่าน้ำมันรถ
วอนซะแล้ว
- บอกแล้วงัยจะคืนให้ 2 เท่า - จะเชื่อได้เหรอ
ไม่มีวันกลับคำหรอก ผมเป็นคนรักษาสัญญา
ก็ได้ ฉันเข้าใจแล้ว
ผมจะอยู่ที่นี่สักพักนึง คุณจะนั่งรถบัสหรือโบกรถกลับไปก่อนก็ได้
แล้วแต่คุณจะสะดวกก็แล้วกัน
พูดแบบนี้ได้งัย
หรือคุณจะมานั่งดื่มกับผมล่ะ
ดื่มด้วยกันเหรอ
เราต่างอารมณ์เสียเหมือนกัน แวะเติ่มพลังกันหน่อยสิ
อย่าเข้าใจผิด ผมไม่จีบผู้หญิงอย่างคุณหรอก
คิดเตลิดไปไกลเลยนะคุณ
ไม่คิดก็ดีแล้ว
ขอดื่มบ้างสิ
สุดท้ายตัวฉันต้องแวะมานั่งดื่มไวน์กับผู้ชายที่ไม่รู้จัก
ยังไงซะต่อไปเราคงไม่ได้เจอกันอีก
ไม่ต้องใส่ใจจดจำอะไรมันอีก
ไม่ต้องสนใจจดจำอะไรกับมัน
โอ๊ะ ดูสิฉันเจอเหรียญ
สุดยอด
ปี 1982 เหรียญนี้ผลิตปีที่ฉันเกิด
วันนี้ฉันต้องโชคดีแน่
ผ่านเรื่องบ้าบอมานี่นะ เรียกว่าโชคดี
เจอเรื่องห่วยๆเป็นร้อยๆครั้ง แค่เจอเรื่องดีๆแค่ครั้งเดียว
ถือว่าวันนี้โชคดีแล้วล่ะ
เจอเหรียญ 500 วอน อยู่ในทราย
เหรียญมันผลิตตรงกับปีที่ฉันเกิดถือว่าโชคดีแล้วล่ะ
อะ ให้คุณ
ที่ให้นี่เพราะคิดว่าผมไม่มีตังติดตัวมาใช่ไหม
ฉันแค่อยากให้คุณโชคดีบ้าง
วันนี้หน้าตาคุณมันดูซึมเศ้ราเหงาหงอย
เหมือนลูกแมวขาดแม่
ลูกแมวเหรอ คุณเมาแล้วสิ
ใครว่า ฉันน่ะคอแข็งใช้ได้
มีความสุขมากเหรอ
- ใช่ - ผมจะไม่แปลกใจ ถ้าคุณจะลุกขึ้นมาเต้น
เต้นรำเหรอ ฉันเต้นเก่งนะจะบอกให้
คุณกำลังทำอะไรของคุณเนี่ย
เต้นอยู่งั้ย
เห่อ ทำอะไรของคุณเนี่ย
หยุดเถอะ ผมอายแทน
ขอบคุณมากสำหรับวันนี้
วันนี้อะไรๆ ก็ไม่เป็นใจให้ฉันสักอย่าง
อีกอย่างวันนี้ฉันอ้างว้างสุดๆ
จริงๆ วันนี้ฉันลำบากใจมากๆ
แต่ไม่มีใครสนใจจะถามฉันสักคน
คุณเป็นคนแรกที่ถามฉัน
คุณเป็นคนแรกที่ถามฉันว่าเป็นอะไรหรือเปล่า
ถึงมันไม่ใช่คำพูดสำคัญมากมาย
แต่มันเป็นคำที่ปลอบใจฉันได้
เสน่ห์ของผมมันมีตรงแหละ
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่ร้องไห้เพราะผม
แต่คุณเป็นผุ้หญิงคนแรกที่ร้องไห้ เพราะผมถามคุณว่าเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ร้องไห้แล้วสวยมาก
ตอนผมมองคุณ
ดึกมากแล้ว เรากลับกันเถอะ
ตาของคุณ จมูกของคุณ
ขอโทษนะ ผมต้องไปให้อาหารแมวแล้วล่ะ
ให้อาหารแมวเหรอ แมวเหรอ
เขาน่ารักอะ
เจ้าแมวเหมียว บอกแล้วงัยอย่าทำแบบนี้
ว่างัย ฉันเอง
วันนี้สุขสบายดีมั๊ย
กินเยอะๆ นะ วันนี้กลับช้าไปหน่อย
My Secret Romance
ตั้งสติก่อน แบบนี้ไม่ดีแน่
- เยี่ยมไปเลย - ในที่สุดพวกเราก็ได้เป็น โภชนากร
ฉันภูมิใจที่แกตั้งใจทำงาน แล้วเมื่อไหร่แกจะแต่งงานล่ะ
เธอทำได้แล้ว อียูมี ฉันภูมิใจกับเธอนะ
คุณเห็นเธอมั๊ย ผู้หญิงชุดดำที่เพิ่งขึ้นลิฟท์
อะไรนะ
คุณจะจ้างคนอื่นแทนหรือคะ ทำแบบนี้ไม่ได้นะคะฉันเพิ่งมาทำงานวันแรก
คุณดูถูกผมเกินไปแล้ว